#재즈하라보지 #재즈 #쟈즈 #jazz #joe #williams #조윌리엄스 #AllRight #ok #YouWin
<사진 출처 : Wikipedia>
조 윌리엄스(Joe Williams, 1918년 – 1999년)는 미국의 재즈 가수이다. 그는 카운트 베이시가 이끄는 빅 밴드의 전속 가수로서 1950년대의 활약이 대단했습니다.카운트 베이시 밴드의 어깨를 들썩이며 고개를 갸웃거리는 스윙 연주와 조 윌리엄스의 신나는 목소리가 잘 어우러진 ‘All Right, OK, You Win’을 들어보겠습니다.
All Right, OK, You Win-Joe Williams-
Well,alright,okay,youwin 음,좋아요,당신이 이겼어요I’min love with you 나는 당신을 사랑해요Well, alright, okay, youwin, 좋아요, 알겠어요, 당신이 이겼어요.Baby, whatcan Ido? 내가 무엇을 할 수 있습니까?I’lldoanything yousay 당신이 말하는 것은 무엇이든 할 것입니다 It’s just gottobethatway 그것이 단지 그렇게 되어야겠지요 Well, alright, okay, youwin 음, 좋아요, 당신이 이겼어요 I’min love with you 나는 당신을 사랑합니다Well, alright, okay, youwin, 좋아요, 알겠어요, 당신이 이겼어요.Baby, meand you 당신과 나 Anything yousay, I’lldo 당신이 말하는 것은 무엇이든 하겠습니다 Aslongasit’s meand you 당신과 나니까 But the first thing in the morning 아침에 제일 먼저 할 일은 You gottawakem withakiss 키스로 나를 깨워야 해요 You gottamake up for all thelovin’ 사랑으로 나를 채워줘야 해요 Well, alright, Okay, 좋아요, 좋아요, 좋아요, 좋아요, 좋아요, 좋아요.Well, alright, okay, youwin, 좋아요, 알겠어요, 당신이 이겼어요.Well, baby, whatcan Ido? 내가 무엇을 할 수 있습니까?Anythingyoudo I’llsay 당신은 내가 말하는 것은 무엇이든 할 것입니다 It’s just gottobethatway 그것이 그렇게 되어야 합니다.
Allthat Iamaskin’ 내가 부탁하는 모든 것 All Iwant from you 내가 당신에게 바라는 모든 것은 Justlove meas I love you 단지 내가 당신을 사랑하듯이 나를 사랑해 달라는 것입니다.Anditwon’t behard to do 어렵진 않을 거예요.Alright, okay, youwin, 좋아요, 알겠어요, 당신이 이겼어요.What are you waiting for? 무엇을 기다리고 있습니까?Well, alright, okay, youwin, 좋아요, 알겠어요, 당신이 이겼어요.Ohbaby onething more 하나만 더 Ifyou’regoing tobemyman 당신이 내 남자가 된다면 Prettybabyle tmetake yourhand 당신의 손을 잡겠습니다.Well, alright, okay, youwin, littlegirl, 좋아요, 좋아요, 좋아요, 좋아요, 좋아요, 아가씨 If you’regon nabemyman 당신이 내 남자가 된다면 Pretty babylet metake yourhand 당신의 손을 잡겠습니다.Well, alright, okay, youwin, girl, 좋아요, 알았어, 당신이 이겼어요, 아가씨.
<가사 번역 : 재즈 하라보지>
<사진 출처 : Jazz Messengers>
조 윌리엄스는 1930년대 후반부터 재즈 가수로 활동하기 시작했습니다. 그는 카운트 베이시 밴드와 라이오넬 햄프턴 밴드에서 메인 보컬로 많은 노래를 불렀습니다. 그의 전성시대는 카운트 베이시 악단에서 전속 가수로 활동한 1954년부터 1961년까지였습니다. 그의 노래는 블루스적인 면도 있지만, 그는 평생 재즈에 공헌했습니다. 그는 그래미상을 8번이나 수상했습니다.
<사진 출처 : Lonelyville Records>
<사진 출처 : Daily Kos>
<사진 출처 : Los Angeles Time>