이미지 캡처
최근 신종 코로나바이러스 감염증으로 세계 경제는 침체 속에서 헤매고 있지만 제조업에서 강세를 보이고 선제적 방역조치로 인해 우리 기업들의 수출 증가세는 눈부시겠지만 중소기업들은 사활의 기로에 서 있는 것도 작금의 현실인 것 같습니다. 바야흐로 많은 기업의 경영성과를 객관적으로 평가받고 관련 기업과 투자자들에게 정보를 제공해야 할 시기가 되었습니다.지난 주말 지방에 소재한 기업이 외부 감사기관에서 실시한 감사보고서의 번역과 인증을 의뢰받았는데 제출은 이스라엘 관련 회사에 제출하겠다고 하셨습니다.
이미지 캡처
외부감사보고서란 회계감사기관(공인회계사)이 일반기업회계기준(GAAP)에 따라 작성한 재무제표와 중요계정과목의 회계처리내용, 감사의견, 감사의견의 근거, 재무제표에 대한 경영진과 지배기구의 책임, 재무제표감사에 대한 감사인의 책임 등을 기록함으로써 투자자의 투자결정, 금융기관의 융자심사, 주식상장시 기준가격결정, M&A 등과 관련된 기업평가 및 의사결정에 있어 객관적이고 매우 중요한 자료를 제공합니다.
외부감사보고서한글책
이에 회계감사보고서 번역 시 유의해야 할 사항은 외부감사인의 감사내용이 외국인에게 정확하고 객관적으로 전달되는지 여부인데, 우선 계정과목의 영문표기가 국제회계기업회계기준에 상응하도록 번역되어야 하며, 둘째, 외부감사인이 기업을 평가한 내용이 정보이용자에게 잘 전달될 수 있도록 번역하는 것이 무엇보다 중요한 사항이기 때문에 번역에 더 많은 시간이 소요됩니다. 따라서 번역을 의뢰할 때의 이점을 고려하십시오.또한 감사보고서는 분량이 많고 수치 점검에도 주의가 필요하기 때문입니다.이번에 의뢰받은 회사는 40장이 되는 분량을 4-5일 이내에 제출할 것을 요청받았고, 토요일, 일요일 휴일 근무를 통해 요청된 날짜를 지킬 수 있었습니다.
영어 번역본
감사 보고서의 영어 번역 증명서
원본과 번역본을 합본할 경우 페이지 수가 100페이지 이상일 경우 고객님께서 요청하시면 양장본과 스프링 철로 책자를 만들어 드립니다.이번에는 대형 스테이플러로 엮어서 스캔파일로 보내드리고 원본은 빠른 등기우편으로 보내드렸습니다.
강서공인번역행정사사무소 서울특별시 강서구 강서로 385 두드림비즈니스센터 804-75호
#유학서류번역공증 #영주권신청서류번역공증 #비자발급서류번역공증 #생활기록부번역공증 #성적증명서번역공증 #법인정관번역공증 #법인등기부번역공증 #재직증명서번역공증 #기업회계감사보고서번역공증 #위임장번역공증 #청탁장번역공증 #재무제표번역공증 #주주명부번역공증 #법원판결문번역공증 #부모동의서번역공증 #가족관계증명서번역공증 #혼인관계증명서번역공증 #사망증명서번역공증
